Sahihul-Buhari · Hadis 7

ISPRIČAO NAM JE Ebul-Jeman el-Hakem b. Nafi’ i kazao: Obavijestio nas je Šuajb prenijevši od Ez-Zuhrija, koji je kazao: Obavijestio me je Ubejdullah b. Abdullah b. Utbe b. Mes’ud da ga je obavijestio Abdullah b. Abbas, kojega je obavijestio Sufjan b. Harb:

“U vrijeme kada je Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, sklopio primirje sa Ebu Sufjanom i kurejšijskim nevjernicima, Herakle je poslao po njega (Ebu Sufjana) i one koji su bili s njim u sastavu kurejšijske trgovačke karavane u Šamu. Njegovi izaslanici su mu stigli dok je bio u Jerusalemu, a sa njim su bili i bizantinski velikodostojnici, i pozvali ga u njegovu rezidenciju. Pošto stigoše, on pozva svoga tumača (i preko njega ih) upita: ‘Ko je od vas najbliži rođak tom čovjeku koji za sebe tvrdi da je vjerovjesnik?’ ‘Ja sam mu najbliži rođak.’ – reče Ebu Sufjan. Herakle kaza: ‘Približite mi ga, a i njegove drugove poređajte iza njega.’, a onda reče svome tumaču: ‘Reci im da ću ja pitati ovoga (pokazujući na Ebu Sufjana) o onom čovjeku (o Muhammedu). Ako bude slagao, neka ga demantiraju.’ ‘Tako mi Allaha, da se nisam stidio da će prenositi od mene laž, slagao bih.’6 – kazao je Ebu Sufjan – ‘Prvo što me je o njemu upitao bilo je: ‘Kakvog je porijekla?’ ‘Uglednog.’ – odgovorih. ‘Da li je od vas iko ikad prije njega nešto slično tvrdio?’ – upitao me je Herakle. ‘Nije niko.’ – odgovorio sam. ‘Da li je ikad iko od njegovih predaka bio vladar?’ – upita Herakle. ‘Nije.’ – odgovorio sam. ‘Da li ga više slijede ugledni ili slabašni?’ – upita Herakle. ‘Više slabašni i nejaki.’ – odgovorio sam. ‘Da li se broj njegovih pristalica povećava ili se smanjuje?’ – upita Herakle. ‘Povećava.’ – odgovorih. ‘Da li se ikad iko odmetnuo od njegove vjere nakon što ju je prihvatio?’ – upita Herakle. ‘Nije.’ – odgovorih. ‘Da li ste ga prije nego je počeo ovo tvrditi ikada optuživali za laž?’ – upita Herakle. ‘Nismo.’ – odgovorih. ‘Da li krši datu riječ?’ – upita Herakle. ‘Ne krši.’ – odgovorih – ‘Upravo smo sada sa njim sklopili primirje, pa ne znamo šta će učiniti.’ Pored onoga što sam kazao nisam mogao ništa više ubaciti. ‘Jeste li sa njim ratovali?’ – upita Herakle. ‘Jesmo.’ – odgovorih. ‘Kakav je bio ishod borbi?’ – upita Herakle. ‘Promjenljiv: nekada bi pobijedio on a nekada mi.’ – odgovorih. ‘A šta vam naređuje?’ – upita Herakle. Rekoh: ‘Govori nam da robujemo Jednom i Jedinom Bogu i da Mu ništa ne smatramo ravnim, da se ostavimo onoga što nam govore naši očevi. Naređuje nam namaz, zekat, iskrenost, krjepost i održavanje rodbinskih veza.’ (Pošto sve sasluša) Herakle reče svome tumaču: ‘Reci mu (Ebu Sufjanu): ‘Pitao sam te o njegovom porijeklu, a ti si rekao da je uglednog porijekla. Svi poslanici su dolazili iz najuglednijih porodica svoga naroda. Pitao sam te da li je ikad neko od vas prije njega nešto slično tvrdio. Rekao si da nije. Da je ikad iko prije njega nešto slično tvrdio, pomislio bih da slijedi riječi prije njega izgovorene. Pitao sam te da li je ikad iko od njegovih predaka bio vladar. Rekao si da nije. Da je bio, pomislio bih da on hoće vlast svojih predaka. Pitao sam te jeste li ga sumnjičili za laž prije nego je počeo tvrditi ovo što tvrdi. Rekao si da niste. Smatram nelogičnim da bi lagao na Boga ako od ranije nije lagao svoj narod. Pitao sam te da li ga slijede ugledni ili slabašni. Rekao si da ga uglavnom slijede slabašni, a takvi su najčešće slijedili i ranije poslanike. Pitao sam te da li se broj njegovih sljedbenika povećava ili se smanjuje. Rekao si da se povećava. A vjerovanje se neprestano povećava sve dok se ne upotpuni. Pitao sam te da li se iko odmetnuo od njegove vjere nakon što ju je prihvatio. Rekao si da nije. To se dešava sa vjerovanjem kad se ugnijezdi u srcima. Pitao sam te da li krši datu riječ. Rekao si da ne krši. Samo poslanici nikada ne krše datu riječ. Pitao sam te šta vam naređuje. Rekao si da vam naređuje da robujete samo Allahu i da mu ništa ne smatrate ravnim, i da vam zabranjuje da se klanjate kipovima. Naređuje vam namaz, iskrenost i krjepost. Ako je istina sve što si kazao, on bi uskoro mogao zavladati i ovim tlom pod mojim stopalima. Znao sam da bi se uskoro mogao pojaviti poslanik, ali nisam mislio da će biti od vas. Kad bih znao da ću doći do njega, dobro bih se potrudio da stignem do njega. A kad bih se sa njim susreo, prao bih mu noge.’’ Herakle potom zatraži pismo koje mu je Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, poslao po Dihjeu7, koji ga je predao guverneru Basre8. U pismu je bilo napisano:

U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog! Od Muhammeda, Allahovog roba i poslanika, Heraklu, vladaru Bizanta. Spas onome koji slijedi Ispravan put! Pozivam te pozivom islama: primi islam – bit ćeš spašen. Allah će ti dati duplu nagradu. Ako odbiješ, nosit ćeš i svoj grijeh i grijeh svojih sljedbenika. O sljedbenici Knjige, dođite da se okupimo oko riječi i nama i vama zajedničke: da se nikome, osim Allahu, ne klanjamo, da nikoga Njemu ravnim ne smatramo i da jedni druge, pored Allaha, bogovima ne držimo! Pa ako oni ne pristanu, vi recite: ‘Budite svjedoci da smo mi muslimani!’ (Ali Imran, 6) Ebu Sufjan kaže: ‘Pošto je Herakle završio sa govorom i čitanjem pisma, oko njega nastade žagor. Mi bijasmo udaljeni. Pošto se osamismo, rekoh svojim saputnicima: ‘Mora da je ugled Ebu Kebšea (Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem) porastao čim ga se plaši i vladar El-Asferovih potomaka.9 Od tog momenta sam bio uvjeren da će Muhammed pobijediti, sve dok se i meni Allah nije smilovao da prihvatim islam.’ Ibnun-Nazur10, gradonačelnik Jerusalema, Heraklov prijatelj i hrišćanski biskup Šama, ispričao je: ‘Pošto je stigao u Jerusalem, Herakle se jednog jutra probudio neraspoložen. Neki prijatelji su mu rekli: ‘Ne poznajemo te takvog.’ Ibnun-Nazur veli da je Herakle bio astrolog (vrač) i da je posmatrao nebeska tijela. Na pitanje prisutnih (šta je na njima vidio), odgovorio je: ‘Dok sam noćas posmatrao nebeska tijela, vidio sam da će vođa onih što se obrezuju pobijediti. (Recite mi) koji se narod u današnje vrijeme obrezuje? Prisutni rekoše: ‘Danas se samo Jevreji obrezuju, ali neka te oni ne brinu. Svim gradovima tvoga carstva napiši da se Jevreji pobiju.’ Dok su oni razgovarali, Heraklu je doveden čovjek koga je poslao Gassan (guverner Basre) da ga obavijesti o pojavi Allahovog Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem. Pošto ga Herakle ispita, reče: ‘Pogledajte je li obrezan ili nije.’ Pošto ga pregledaše, Heraklu rekoše da jeste obrezan. On ga upita o Arapima, a čovjek reče: ‘Oni se obrezuju.’, a Herakle kaza: ‘To je vladar ovog naroda11, već se pojavio.’ Herakle napisa pismo svome prijatelju u Rumijji12 koji mu je bio ravan u znanju, a onda otputova u Hims. Nije ni stigao u Hims, a već mu je stigao odgovor od prijatelja. Njegovo mišljenje u vezi sa Vjerovjesnikom, sallallahu alejhi ve sellem, je bilo identično Heraklovom – da on jeste vjerovjesnik. Tada Herakle okupi velikodostojnike Bizanta u svoj dvor u Himsu, naredi da se zaključaju vrata, a onda im se obrati riječima: ‘Narode Bizanta, ako želite spas, ako želite spoznati Pravi put, i ako želite da vaša vlast traje, dajte prisegu ovom vjerovjesniku!’ Kad to čuše, oni poput divljih zvijeri pohrliše prema zaključanim vratima. Herakle primijeti da bježe i da nisu spremni da povjeruju, te povika: ‘Vratite ih k meni!’ Pošto se vratiše, on reče: ‘One riječi sam vam uputio da bih ispitao čvrstinu i prvrženost vašoj vjeri. I eto, sad sam se uvjerio (da jeste privrženi).’ Zadovoljni onim što im je rekao, nakloniše mu se, i to bi posljednje što je prenijeto o Heraklu.”

Predanje su također zabilježili i Salih ibn Kejsan, Junus i Ma’mer od Zuhrija.