Sahihul-Buhari · Hadis 5729

Ispričao nam je Abdullah b. Jusuf; kaže: Obavijestio nas je Malik, prenijevši od Ibn Šihaba, on od Abdulhamida b. Abdurrahmana b. Zejda b. El-Hattaba, on od Abdullaha b. Abdullaha b. El-Harisa b. Nevfela, on od Abdullaha b. Abbasa, koji je kazao: "Omer b. El-Hattab je pošao prema Šamu. Kada je stigao do mjesta Sereg, sreli su ga zapovjednici vojske Ebu Ubejdea b. El-Džeraha i njegovi potčinjeni i kazali mu da u Šamu vlada epidemija (kolere). Omer je rekao: ‘Pozovi mi prve muhadžire.' Ebu Ubejde ih je pozvao. Omer ih je obavijestio o tome da u Šamu vlada kolera i sa njima se u vezi s tim konsultovao. Oni su u vezi s tim imali oprečna mišljenja. Neki su mu od njih rekli: ‘Ti si izišao radi određenog cilja i mi mislimo da ne bi trebalo odustajati.' Neki od njih rekoše: ‘S tobom je ostatak ljudi i Vjerovjesnikovih, sallallahu alejhi ve sellem, ashaba, mi smatramo da sa njima ne bi trebalo ići u to područje u kome vlada kolera.' ‘Uredu, možete ići. A sada mi pozovite ensarije!' – reče Omer. Ja sam ih pozvao i on se i sa njima poče konsultovati u vezi s tim. I oni su kao i muhadžiri imali oprečna mišljenja. ‘Uredu, možete i vi ići.' – reče im Omer. A sada mi pozovite uglednike iz plemena Kurejš koji su hidžru učinili one godine kada je oslobođena Mekka!' Pozvali su ih. Oni su bili jednoglasni u mišljenju: ‘Mi smatramo da treba da se vratiš sa svojom pratnjom i da ne treba s ljudima da ideš u područje u kome vlada kolera.' Tad Omer povika ljudima koji su s njim došli: ‘Ja se ujutro vraćam pa budite spremni za pokret!' na to Ebu Ubejde b. El-Džerrah reče: ‘Znači li to bježanje od Allahove odredbe!' A Omer kaza: ‘Ne bi me čudilo, Ebu Ubejde, da to neko drugi govori. Da, znači, mi bježimo od Allahove odredbe ka Allahovoj odredbi. Reci ti meni, kada bi ti imao kamila koje su ušle u jednu dolinu koja ima dvije padine od kojih je jedna plodna a druga neplodna, pa ako bi ih ti napasao po plodnoj padini, zar to ne bi bilo po Allahovoj odredbi?' Tad stiže Abdurrahman b. Avf koji bijaše odsutan zbog nekog posla koji reče: ‘Ja posjedujem znanje u vezi s tim. Čuo sam Allahovog Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, kada je rekao: ‘Ako čujete da se u jednom mjestu pojavila epidemija, ne idite u njega, a ako se pojavi u zemlji u kojoj se već nalazite, ne izlazite iz nje bježeći od epidemije.' Omer se zahvali Allahu, a potom se vrati."367