Sahihul-Buhari · Hadis 5358

Zbirka vjerodostojnih hadisa na bosanskom jeziku

Ispričao nam je Seid b. Ufejr i kazao: Meni je ispričao El-Lejs i kazao: Meni je ispričao Ukajl, prenijevši od Ibn Šihaba, koji je kazao: Obavijestio me je Malik b. Evs b. El-Hadesan, a Muhammed b. Džubejr b. Mut'im mi je spomenuo dio hadisa koji je on prenio, te sam otišao kod Malika b. Evsa i upitao ga (za taj hadis). Malik je rekao: "Otišao sam kod Omera, kad mu dođe vratar Jerfa i reče: ‘Osman, Abdurrahman, Ez-Zubejr i sa'd traže dozvolu da kod tebe uđu, hoću li ih pustiti?' ‘Pusti.' – reče Omer. Ušli su kod Omera, nazvali selam, a potom sjeli. Jerfa se malo zadržao, a onda je došao i rekao: ‘Alija i Abbas traže dozvolu da uđu, hoću li ih pustiti?' ‘Pusti.' – reče Omer. Kad su ušli, nazvali su selam i sjeli, potom Abbas reče: ‘Presudi između mene i ovog (pokazujući na Aliju).' Osmanova skupina reče: ‘Presudi im, Vladaru pravovjernih, i rastereti ih!' Omer reče: ‘Polahko, zaklinjem vas imenom Onoga s Čijom dozvolom opstoje nebesa i Zemlja i pitam da li znate da je Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, rekao: ‘Mi vjerovjesnici imovinu ne ostavljamo nasljednicima. Sve što od imovine ostane iza nas ide u dobrotvorne svrhe!' Osmanova grupa reče: ‘Znamo, rekao je to.' Potom se Omer okrenu Aliji i Abbasu i reče: ‘Zaklinjem vas Allahovim imenom, da li vi znate da je to Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, rekao?' ‘Znamo, rekao je to.' – odgovoriše njih dvojica. Omer reče: ‘Ispričat ću vam o tome. Allah je, što se tiče imovine, Svome Poslaniku dao nešto što nije dao nikome drugom. Allah kaže: A vi niste kasom tjerali ni konje ni kamile radi onoga što je Allah od njih, kao plijen, darovao Poslaniku Svome, nego, Allah prepušta vlast poslanicima Svojim nad onima nad kojima On hoće. Allah sve može. (El-Hašr, 6) Ovo je bilo samo za Allahovog Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem. Tako mi Allaha, on to nije zadržao samo za sebe bez vas, niti je vas zakidao, on vam je od toga davao i udjeljivao. Iz ovog je imetka Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, tokom godine izdržavao svoju porodicu, a ono što bi preostalo, učinio je Allahovim imetkom (bejtul-mal). Tako je Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, radio cijelog života. Zaklinjem vas Allahom da mi kažete, da li to znate?' ‘Znamo.' – rekoše oni. A onda se obrati Aliji i Abbasu i reče: ‘Zaklinjem vas Allahom da mi kažete, da li vas dvojica to znate?' ‘Znamo.' – odgovoriše njih dvojica. ‘Zatim je' – nastavlja Omer – ‘Allah Svome Poslaniku dao smrt. Ebu Bekr reče: ‘Ja sam naslijedio Allahovog Poslanika!', pa je preuzeo tu imovinu i sa njom postupao onako kako je postupao Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, sve do svoje smrti. A vas dvojica (okrenu se Aliji i Abbasu) smatrate da je Ebu Bekr bio takav i takav. Allah zna da je on u tome iskren i da je čestito i pravilno postupao i da je slijedio istinu. Zatim je Allah usmrtio Ebu Bekra, a ja sam rekao: ‘Ja nasljeđujem Allahovog Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, i Ebu Bekra.' Preuzeo sam ga (imetak) prije dvije godine i sa njim postupao onako kako su postupali Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, i Ebu Bekr. Zatim ste vas dvojica došli kod mene sa istim zahtjevom. Ti si tražio nasljedstvo od svoga bratića, a on je tražio nasljedstvo od ženinog oca koje pripada njegovoj ženi. Ja sam vam tad rekao: ‘Dat ću vam ga pod uvjetom da sa njim postupate onako kako su postupali Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, i Ebu Bekr i kako sam ja postupao s njim od kako sam ga preuzeo. U protivnom mi o njemu nemojte ništa govoriti.' Rekli ste: ‘Predaj nam ga pod tim uvjetom.' I ja sam vam ga predao. Zaklinjem vas Allahom da mi kažete, jesam li ga predao njima dvojici pod tim uvjetom!?' ‘Jesi.' – odgovori grupa (Osmanova). Onda se okrenuo Aliji i Abbasu i rekao: ‘Zaklinjem vas Allahom, jesam li vam to predao pod tim uvjetom?' ‘Jesi.' - odgovoriše njih dvojica, a Omer na to kaza: ‘Pa zar od mene tražite drukčiju presudu? Tako mi Onoga s Čijom dozvolom opstoje nebesa i Zemlja, ja drukčiju presudu od te neću donijeti do Kijametskog dana. Ako niste u stanju tako postupiti, predajte mi imovinu i ja ću vas u tome zamijeniti.'"

Prevod: Prof. Mahmut Karalić · Izdavač: El-Kelimeh, Novi Pazar
Objavljeno uz dozvolu izdavača · Besplatno za sve
hadisi.org — pretraga svih 7563 hadisa