Sahihul-Buhari · Hadis 4913

Ispričao nam je Abdulaziz b. Abdullah; kaže: Nama je ispričao Sulejman b. Bilal, prenijevši od Jahjaa, on od Ubejda b. Hunejna da je čuo Ibn Abbasa kada je ispričao, rekavši: "Proveo sam godinu dana vrebajući priliku da upitam Omera za jedan ajet, ali to nisam bio u stanju učiniti zbog poštovanja prema njemu sve dok nije pošao na hadž, pa sam sa njim pošao i ja. Vraćajući se s hadža na jednom dijelu puta on je skrenuo među drveće eraka da obavi nuždu. Ja sam ga sačekao i kad je završio uputio sam se s njim i upitao ga: 'Vladaru pravovjernih, koje su dvije od Vjerovjesnikovih, sallallahu alejhi ve sellem, supruga pomagale jedna drugu protiv njega?' 'Hafsa i Aiša.' – odgovorio je on. 'Tako mi Allaha,' (reče Ibn Abbas) godinu dana vrebam priliku da te o ovome upitam, ali zbog ogromnog poštovanja prema tebi to nisam učinio.' Omer reče: 'Ubuduće ne radi tako. Ako budeš smatrao da ja nešto znam, pitaj me slobodno. Ukoliko budem znao, ja ću te obavijestiti.' To reče i nastavi: 'Mi u doba džahilijjeta nismo uvažavali supruge dok Allah o njima nije objavio ono što je rekao i dok im nije dodijelio ono što im je dodijelio. Tako, dok sam jednom prilikom nešto radio, moja mi supruga reče: 'Da si uradio tako i tako.' 'Šta ti je?' – rekoh joj – 'Što se ti miješaš u moje poslove?' Ona se poče nakladati sa mnom, te je ja ukorih zbog toga, a ona reče: 'Čudno je to, sine El-Hattabov! Ne želiš da se ja nakladam s tobom, a tvoja se kćerka naklada s Allahovim Poslanikom, sallallahu alejhi ve sellem. Jednoga dana se sa njim toliko nakladala da je cio dan bio srdit.' (Tada je Omer ustao, obukao svoj ogrtač, otišao kod Hafse pa joj rekao): 'Kćeri, jesi li se ti nakladala s Allahovim Poslanikom, sallallahu alejhi ve sellem, pa je cijeli dan bio srdit?' 'Jesam. Ja sam se, tako mi Allaha, s njim nakladala.' – reče Hafsa. Rekao sam joj: 'Ja te upozoravam na Allahovu kaznu i srdžbu Njegovog Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem. Kćeri, nemoj da te zavara ona koju je zanijela ljepota i ljubav Allahovog Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, prema njoj.' – aludirajući time na Aišu. Potom sam otišao kod Ummu Seleme, koja mi bijaše rodica i njoj isto rekoh, a ona mi odgovori: 'Čudim ti se, sine El-Hattabov, da se u svašta uplićeš, čak se uplićeš između Allahovog Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, i njegovih supruga.' Ona je na mene silno djelovala. Smirila mi je srdžbu, te sam izišao od nje. Imao sam jednog druga ensariju koji bi mi, kada bih bio odsutan, dolazio i obavijestio me o onome što je čuo od Allahovog Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem. A kada bi on bio odsutan ja bih odlazio njemu i obavještavao ga o onome što sam toga dana čuo od Allahovog Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem. Mi smo se, u to vrijeme, plašili jednog od gasanskih kraljeva za koga se pričalo da želi zaratiti protiv nas. Dok smo bili okupirani time, moj drug je jednog dana pokucao na moja vrata. 'Otvori!' – uzviknuo je. 'Sigurno je napao gasanski kralj.' – odgovorih, a on reče: 'Nije, ali jest još gore od toga. Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, se odvojio od svojih supruga.' 'Neka su prezrene Hafsa i Aiša.' – rekoh i uzeh svoj ogrtač, te požurih kod Allahovog Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem. Kad sam stigao zatekao sam ga u njegovom čardaku na koji se penje preko jedne stijene. Na početku stepenica sam susreo crnca, slugu Allahovog Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, pa sam mu rekao: 'Reci Vjerovjesniku, sallallahu alejhi ve sellem, da je došao Omer b. El-Hattab!' Dozvolio mi je da uđem. Ja Allahovom Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, počeh pričati o slučaju (sa Hafsom) i kad sam počeo da pričam o slučaju sa Ummu Selemom, Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, se osmjehnu. Sjedio je na goloj hasuri. Pod glavom je imao jastuk od kože koji je napunjen palminim vlaknima. Pored njegovih nogu bila ja kamara lišća od mimoze, a iznad glave mu je visila neuštavljena koža. Pošto sam ugledao tragove hasure na njegovim bokovima, ja sam zaplakao. 'Zašto plačeš?' – upitao me je on. Rekoh: 'Allahov Poslaniče, perzijski i bizantinski carevi žive u onakoj raskoši, a vidi tebe, Allahovog Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, u kakvom si stanju.' On reče: 'Zar, te ne raduje činjenica da njima pripada dunjaluk, a nama Ahiret?'"