Sahihul-Buhari · Hadis 4003

Zbirka vjerodostojnih hadisa na bosanskom jeziku

ISPRIČAO NAM JE Abdan; kaže: Obavijestio nas je Abdullah; kaže: Nas je obavijestio Junus (h). A ispričao nam je Ahmed b. Salih; kaže: Nama je ispričao Anbese; kaže: Nama je ispričao Junus, prenijevši od Ez-Zuhrija, koji je kazao: Obavijestio nas je Ali b. Husejn da ga je obavijestio Husejn b. Ali, da je Alija kazao: “Ja sam imao jednu staru devu koju sam na Bedru dobio na ime plijena. Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem, mi je dao iz petine koju mu je Allah toga dana darovao. Kad sam se htio oženiti Fatimom, radijallahu anha, Vjerovjesnikovom, sallallahu alejhi ve sellem, kćerkom, dogovorio sam se s jednim zlatarom iz plemena Benu Kajnuka da pođe sa mnom kako bi donijeli rogozine koju sam namjeravao prodati zlatarima i tim novcem pripremiti svadbenu gozbu. I dok sam pripremao za svoje dvije deve, koje su ležale ispred kuće jednog ensarije, samare i užad, vidio sam da su mojim devama odsječene grbe, rasporene slabine i iz njih odsječeni komadi jetre. Kad sam to vidio, oči mi zasuziše. ‘Ko je ovo uradio?’ – upitah. ‘Hamza b. Abdulmuttalib.’ – odgovoriše prisutni. ‘Eno ga u onoj kući, pije sa ensarijama.’ Sa njim je puno njegove družine i pjevačica. Jedna je pjevala: O Hamza, eno masnih devljih grba! Kad je te riječi čuo, Hamza je skočio, uzeo mač, odsjekao im grbe i rasporio slabine. Ja tada (veli Alija) otiđoh Vjerovjesniku, sallallahu alejhi ve sellem. Kod njega bijaše Zejd b. Harise. Primijetivši da mi se nešto strašno dogodilo, Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem, me upita: ‘Šta ti je?’ Rekoh: ‘Allahov Poslaniče, nikada nisam vidio nešto kao danas! Hamza se ustremio na moje deve, odsjekao im grbe, rasporio slabine i izvadio iz njih komade jetre. Eno ga u toj i toj kući sa pijanom družinom.’ Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem, zatraži svoj ogrtač, ogrnu ga i pođe, a pođosmo za njim i Zejd b. Harise i ja. Pošto stiže pred kuću u kojoj je bio Hamza, zatraži dozvolu da uđe. Pošto mu bi dozvoljeno, on uđe i poče da kori Hamzu zbog onoga što je uradio. Hamza, koji je bio toliko pijan da su mu od pijanstva oči pocrvenjele, baci pogled prema Vjerovjesniku, sallallahu alejhi ve sellem, u njegova koljena, zatim podiže pogled prema Vjerovjesnikovom, sallallahu alejhi ve sellem, licu i reče: ‘Jeste li vi išta drugo do robovi moga oca!’ Primijetivši da je Hamza pijan, Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem, se vrati natraške, a i mi pođosmo s njim.”

Prevod: Prof. Mahmut Karalić · Izdavač: El-Kelimeh, Novi Pazar
Objavljeno uz dozvolu izdavača · Besplatno za sve
hadisi.org — pretraga svih 7563 hadisa