Zbirka vjerodostojnih hadisa na bosanskom jeziku
ISPRIČAO NAM JE Hudbe b. Halid; kaže: Nama je ispričao Hemmam b. Jahja; kaže: Nama je ispričao Katade, prenijevši od Enesa b. Malika, on od Malika b. Sa’saa, radijallahu anhu: “Allahov Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem, nam je pričao o njegovom noćnom putovanju, rekavši: ‘Dok sam jedne noći ležao u El-Hatimu (a može biti da je rekao i: u Hidžru), dođe mi posjetilac pa me raspori.’” Prenosilac veli: “Čuo sam ga kad je rekao ‘pa me raspoluti odavde dovde.’” Upitao sam Džaruda, koji se nalazio pored mene: “Šta misli time?” Rekao mi je: “Od udubine ključnih kostiju do dlaka stidnog dijela tijela.” A čuo sam ga i kada je rekao: “Od vrha grudi do dlaka stidnog mjesta.” – “Izvadio mi je srce. Potom mi je donesena zlatna posuda puna vjerovanja (imana) te mi je srce oprao i napunio ga vjerovanjem (imanom), a onda ga vratio na svoje mjesto. Zatim mi je data bijela jahalica, koja bijaše manja od mazge, a veća od magarca.” – El-Džarud upita: “Je li to bio Burak, Ebu Hamza?” A Enes reče: “Da, jeste!” – “Pružala je korak dokle god joj pogled seže. Ja sam na njoj nošen, a sa mnom je išao i Džibril. Pošto je stigao do ovosvjetskog neba, Džibril zatraži da se otvori. ‘Ko je to?’ – upita ga neko. ‘Džibril.’ – reče on. ‘A ko je s tobom?’ – upitan je. ‘Muhammed.’ – odgovorio je Džibril. ‘Zar mu je počela silaziti Objava?’ – upita taj. ‘Jeste.’ – odgovori Džibril. Bi rečeno: ‘Dobro došao, dobar li je gost došao!’ Onda se nebo otvorilo. Kad sam ušao, ugledah Adema. ‘Ovo ti je praotac Adem, nazovi mu selam.’ – reče mi Džibril. Nazvao sam mu selam i on mi je na njega uzvratio i rekao: ‘Dobro mi došao, sine dobrog i dobri vjerovjesniče!’ Džibril se pope (sa mnom) do drugog neba i zatraži da se otvore njegova vrata. ‘Ko je to?’ – upita neko. ‘Ja sam Džibril.’ – reče on. ‘A ko je s tobom?’ – upita taj. ‘Muhammed.’ – odgovori Džibril. ‘Zar mu je počela silaziti Objava?’ – upita taj. ‘Jeste.’ – odgovorio je Džibril. Bi rečeno: ‘Dobro došao, dobar li je gost došao!’ Onda on otvori. Kad sam ušao, ugledah Jahjaa i Isaa, koji su bili tečići. ‘Ovo su Jahja i Isa,’ – reče mi Džibril – ‘nazovi im selam.’ Ja im nazvah selam i oni mi uzvratiše na njega, a onda rekoše: ‘Dobro nam došao, dobri brate i dobri vjerovjesniče.’ Džibril se zatim (sa mnom) pope i do trećeg neba, i zatraži da se otvori. ‘Ko je to?’ – upita neko. ‘Džibril.’ – odgovori on. ‘A ko je s tobom?’ – upita taj. ‘Muhammed.’ – odgovori Džibril. ‘Zar mu je počela silaziti Objava?’ – upita taj. ‘Jeste.’ – odgovori Džibril. Tada bi rečeno: ‘Dobro došao, dobar li je gost došao!’ Onda se nebo otvorilo. Kad sam ušao, ugledah Jusufa. ‘Ovo je Jusuf, nazovi mu selam.’ – kaza Džibril. Ja mu nazvah selam. On mi na njega uzvrati i reče: ‘Dobrodošao, dobri brate i dobri vjerovjesniče.’ Džibril se zatim (sa mnom) pope i do četvrtog neba, i zatraži da se otvori. ‘Ko je to?’ – upita neko. ‘Džibril.’ – odgovori on. ‘A ko je s tobom?’ – upita taj. ‘Muhammed.’ – odgovori Džibril. ‘Zar mu je počela silaziti Objava?’ – upita taj. ‘Jeste.’ – odgovori Džibril. Tada bi rečeno: ‘Dobro došao, dobar li je gost došao!’ Onda se nebo otvorilo. Kad sam ušao, ugledah Idrisa. ‘Ovo je Idris, nazovi mu selam.’ – reče Džibril. Nazvah mu selam, on mi na njega uzvrati i reče: ‘Dobrodošao, dobri brate i dobri vjerovjesniče.’ Džibril se zatim (sa mnom) pope i do petog neba, i zatraži da se otvori. ‘Ko je to?’ – upita neko. ‘Džibril.’ – odgovori on. ‘A ko je s tobom?’ – upita taj. ‘Muhammed.’ – odgovori Džibril. ‘Zar mu je počela silaziti Objava?’ – upita taj. ‘Jeste.’ – odgovori Džibril. Tada bi rečeno: ‘Dobro došao, dobar li je gost došao!’ Onda se nebo otvorilo. Kad sam ušao, ugledah Haruna. ‘Ovo je Harun, nazovi mu selam.’ – reče Džibril. Nazvah mu selam, on mi na njega uzvrati i reče: ‘Dobrodošao, dobri brate i dobri vjerovjesniče.’ Džibril se zatim (sa mnom) pope i do šestog neba, i zatraži da se otvori. ‘Ko je to?’ – upita neko. ‘Džibril.’ – odgovori on. ‘A ko je s tobom?’ – upita taj. ‘Muhammed.’ – odgovori Džibril. ‘Zar mu je počela silaziti Objava?’ – upita taj. ‘Jeste.’ – odgovori Džibril. Tada bi rečeno: ‘Dobro došao, dobar li je gost došao!’ Onda se nebo otvorilo. Kad sam ušao, ugledao sam Musaa. ‘Ovo je Musa, nazovi mu selam.’ – reče Džibril. Nazvah mu selam, on mi na njega uzvrati i reče: ‘Dobrodošao, dobri brate i dobri vjerovjesniče.’ Kad sam pošao od njega, on zaplaka. ‘A zašto plačeš?’ – upita ga neko. On reče: ‘Plačem zbog toga što će ummet tog mladića koji je poslat poslije mene biti brojniji od mog ummeta.’ Džibril se zatim (sa mnom) pope i do sedmog neba, i zatraži da se otvori. ‘Ko je to?’ – upita neko. ‘Džibril.’ – odgovori on. ‘A ko je s tobom?’ – upita taj. ‘Muhammed.’ – odgovori Džibril. ‘Zar mu je počela silaziti Objava?’ – upita taj. ‘Jeste.’ – odgovori Džibril. Tada bi rečeno: ‘Dobro došao, dobar li je gost došao!’ Onda se nebo otvorilo. Kad sam ušao, ugledao sam Ibrahima. ‘Ovo je tvoj otac, nazovi mu selam.’ – reče Džibril. Nazvah mu selam, on mi na njega uzvrati i reče: ‘Dobro došao, sine dobrog i dobri vjerovjesniče.’ Onda sam uzdignut do Sidretul-Muntehaa: lotosovi plodovi poput krčaga Hedžera, a listovi poput slonovih ušiju. ‘Ovo je Sidretul-Munteha.’ – reče Džibril – ‘Tu se nalaze četiri rijeke, dvije su nevidljive a dvije vidljive.’ Upitah: ‘Koje su te rijeke, Džibrile?’ On reče: ‘Dvije nevidljive rijeke su u Džennetu, dok su dvije vidljive Nil i Eufrat.’ Zatim mi je pokazana Bejtul-Ma’mur. Potom su mi donesene tri posude: posuda s vinom, posuda s mlijekom i posuda s medom. Ja sam uzeo posudu s mlijekom. Pa mi je rečeno: ‘To je čista vjera koju ćete slijediti ti i tvoji sljedbenici.’ Tom prilikom mi je naređen namaz, pedeset namaza svaki dan. Kad sam, vraćajući se, naišao pored Musaa, on me upita: ‘Šta ti je naređeno?’ ‘Pedeset namaza dnevno.’ – odgovorih. On reče: ‘Tvoji sljedbenici neće moći klanjati pedeset namaza svaki dan. Ja sam, tako mi Allaha, iskusio ljude prije tebe i mnogo truda uložio s Izraelcima. Zato se vrati svome Gospodaru i zamoli Ga da olakša tvojim sljedbenicima.’ Vratio sam mu se i On mi je umanjio za deset namaza. Kad sam naišao pored Musaa, on je isto rekao, te sam se ponovo vratio svome Gospodaru i On mi je umanjio za još deset namaza. Kad sam ponovo naišao pored Musaa, on mi je isto rekao, te sam se opet vratio svome Gospodaru i On mi je umanjio za još deset. Kad sam ponovo naišao pored Musaa, on mi je rekao isto. Povratio sam se svome Gospodaru, pa mi je naređeno deset namaza svakog dana i noći. Kad sam ponovo naišao pored Musaa, on mi je isto rekao. Opet sam se povratio, pa mi je naređeno pet namaza svakog dana i noći. Kad sam nakon toga naišao pored Musaa, on me upita: ‘Šta ti je sada naređeno?’ Rekao sam: ‘Pet namaza svakog dana.’ On reče: ‘Tvoji sljedbenici neće moći klanjati pet namaza svakog dana. Ja sam iskusio ljude prije tebe i uložio ogromne napore sa Izraelcima, zato se vrati svome Gospodaru i moli Ga da to smanji tvojim sljedbenicima.’ Rekoh: ‘Ja sam molio svoga Gospodara, sve dok se nisam postidio. Ja sam s ovim zadovoljan i pokoravam Mu se.’ Kad sam pošao, glas je povikao: ‘Završio sam propisivanje Svoga farza i olakšao sam Svojim robovima!’”