Sahihul-Buhari · Hadis 3207

ISPRIČAO NAM JE Hudbe b. Halid; kaže: Nama je ispričao Hemmam, prenijevši od Katadea (h). Meni je Halifa rekao: Ispričao nam je Jezid b. Zurej‘; kaže: Nama su ispričali Seid i Hišam i kazali: Nama je ispričao Katade; kaže: Nama je ispričao Enes b. Malik, prenijevši od Malika b. Sa‘saa, radijallahu anhuma, koji je kazao da je Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem, rekao: “Dok sam jednom prilikom pored Kabe bio između sna i jave (spomenuo je da je bio između dvojice ljudi), donesen mi je zlatni leđen napunjen mudrošću i vjerom, te sam rasporen od grla do mehkog dijela trbuha pa su mi grudi isprane Zemzem-vodom, a onda napunjene mudrošću i vjerom. Potom mi je dovedena bijela jahaća životinja koja je manja od mazge a veća od magarca, zvala se Burak. Na njoj sam pošao sa Džibrilom. Kada stigosmo na najbliže nebo, neko upita: ‘Ko je to?‘ ‘Džibril.‘ – reče on. ‘A ko je sa tobom?‘ – ponovo neko upita. ‘Muhammed.‘ – rekao je. ‘Je li mu to već počela silaziti Objava?‘ – upita taj. ‘Jeste.‘ – odgovori Džibril. ‘Dobro došao! Divan li je to dolazak.‘ – reče neko. Otišao sam Ademu i nazvao mu selam. On kaza: ‘Dobro došao, sine i vjerovjesniče!‘ ‘Zatim smo otišli na drugo nebo.‘ ‘Ko je to?‘ – upitao je neko. ‘Džibril.‘ – odgovorio je on. ‘A ko je sa tobom?‘ – ponovo je neko upitao. ‘Muhammed.‘ – odgovorio je Džibril. ‘Zar mu je počela silaziti Objava?‘ ‘Jeste.‘ – odgovorio je Džibril. ‘Dobro došao!‘ – reče taj – ‘Divan li je to dolazak!‘ Otišao sam Isau i Jahjau. ‘Dobro nam došao, brate i vjerovjesniče.‘ – rekoše njih dvojica. Zatim smo otišli na treće nebo. ‘Ko je to?‘ – upitao je neko. ‘Džibril.‘ – odgovorio je on. ‘A ko je sa tobom?‘ – ponovo će taj. ‘Muhammed.‘ – odgovorio je Džibril. ‘Zar mu je počela silaziti Objava?‘ ‘Jeste.‘ – odgovorio je Džibril. ‘Dobro došao!‘ – reče taj – ‘Divan li je to dolazak.‘ Otišao sam Jusufu i nazvao mu selam, a on je rekao: ‘Dobro došao, brate i vjerovjesniče!‘ Zatim smo otišli na četvrto nebo. ‘Ko je to?‘ – upitao je neko. ‘Džibril.‘ – odgovorio je on. ‘A ko je sa tobom?‘ – ponovo upita taj. ‘Muhammed.‘ – odgovorio je Džibril. ‘Zar mu je počela silaziti Objava?‘ ‘Jeste.‘ – odgovorio je Džibril. ‘Dobro došao!‘ – reče taj – ‘Divan li je to dolazak!‘ Otišao sam Idrisu i nazvao mu selam, a on reče: ‘Dobro došao, brate i vjerovjesniče!‘ Zatim smo otišli na peto nebo. ‘Ko je to?‘ – upitao je neko. ‘Džibril.‘ – odgovorio je on. ‘A ko je s tobom?‘ – ponovo će taj. ‘Muhammed.‘ – odgovorio je Džibril. ‘Zar mu je počela silaziti Objava?‘ ‘Jeste.‘ – odgovorio je Džibril. ‘Dobro došao!‘ – reče taj – ‘Divan li je to dolazak.‘ Otišao sam Harunu i nazvao mu selam, a on reče: ‘Dobro došao, brate i vjerovjesniče!‘ Zatim smo otišli na šesto nebo. ‘Ko je to?‘ – upitao je neko. ‘Džibril.‘ – odgovorio je on. ‘A ko je sa tobom?‘ – ponovo taj upita. ‘Muhammed.‘ – odgovorio je Džibril. ‘Zar mu je počela silaziti Objava?‘ ‘Jeste.‘ – odgovorio je Džibril. ‘Dobro došao!‘ – reče taj – ‘Divan li je to dolazak.‘ Otišao sam Musau i nazvao mu selam, a on reče: ‘Dobro došao, brate i vjerovjesniče!‘ Pošto sam prošao, zaplakao je. Upitan je zbog čega plače, pa je odgovorio: ‘Gospodaru, ovaj mladić, koji je kao poslanik poslat poslije mene, njegovih će sljedbenika više ući u Džennet nego mojih.’ Zatim smo otišli na sedmo nebo. ‘Ko je to?‘ – upitao je neko. ‘Džibril.‘ – odgovorio je on. ‘A ko je s tobom?‘ – ponovo upita taj. ‘Muhammed.‘ – odgovorio je Džibril. ‘Zar mu je počela silaziti Objava?‘ ‘Jeste.‘ – odgovorio je Džibril. ‘Dobro došao!‘ – reče taj – ‘Divan li je to dolazak!‘ Otišao sam Ibrahimu i nazvao mu selam, a on reče: ‘Dobro došao, potomče i vjerovjesniče!‘ Potom mi je pokazan Bejtul-Ma‘mur. O njemu upitah Džibrila, koji reče: ‘Ovo je Bejtul-Ma‘mur. U njemu svakog dana klanja sedamdeset hiljada meleka. Kada iziđu, ne vraćaju se u njega, to im je posljednji ulazak u njega.‘ Zatim mi je pokazan Sidretul-Munteha. Njegovi plodovi su veliki poput vrčeva iz Hedžra, a listovi poput slonovih ušiju. Ispod njega su četiri rijeke: dvije su vidljive, a dvije nevidljive. Upitah o njima Džibrila, a on reče: ‘Nevidljive rijeke su one u Džennetu, a vidljive su su Nil i Eufrat.‘47 Tada mi je propisano pedeset namaza dnevno. Vratio sam se. Kada sam prolazio pored Musaa, on me upita: ‘Šta si uradio?‘ Rekoh: ‘Propisano mi je dnevno pedeset namaza.‘ On reče: ‘Ja bolje poznajem ljude od tebe. Trudio sam se sa Izraelićanima koliko sam mogao. Tvoji sljedbenici to neće moći izdržati. Vrati se svome Gospodaru i traži da ti olakša.‘ Vratio sam se i molio Ga i On mi je smanjio na četrdeset. Potom mi je Musa rekao isto kao i prošlog puta, pa sam Ga molio, a On mi je smanjio na trideset. Zatim sam Ga molio, pa mi je smanjio na dvadeset. Potom sam Ga molio, pa mi je smanjio na deset. Zatim sam Ga molio, pa mi je smanjio na pet. Kada sam ponovo prolazio pored Musaa, on me upita: ‘Šta si uradio?‘ Rekoh: ‘Smanjio mi je na pet.‘ On mi ponovi isto, a ja rekoh: ‘To sam tako prihvatio.‘, a onda se začuo glas: ‘Ja sam definisao Svoj propis, i olakšao Svojim robovima, s tim da dobro djelo nagrađujem deseterostruko.‘“ Hemmam je prenio od Katadea, on od El-Hasana, on od Ebu Hurejrea, radijallahu anhu, a on od Vjerovjesnika, sallallahu alejhi ve sellem, o Bejtul-Ma‘muru.