Zbirka vjerodostojnih hadisa na bosanskom jeziku
Ispričao mi je Abdullah b. Muhammed kaže: Nama je ispričao Abdurrezzak; kaže: Nama je ispričao Ma'mer i kazao: Obavijestio me je Ez-Zuhri i kazao: Mene je obavijestio Urve b. Ez-Zubejr, prenijevši od El-Misvera b. Mahremea i Mervana, svaki od njih dvojice je potvrđivao priču svoga druga, koji su rekli: "Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, je u vrijeme Hudejbije izišao iz Medine. Kada su prešli dio puta, Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem, reče: ‘Halid b. Velid je s izvidnicom kurejšijskih konjanika u mjestu El-Gamimu, pa se držite desno!' Tako mi Allaha, Halid ih nije primijetio dok nije ugledao prašinu koju je vojska podigla. Tada je požurio da upozori Kurejšije. Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem, je nastavio put. Kada je bio na prevoju koji se spušta prema njima, njegova kamila je kleknula a ljudi povikaše: ‘Zaustavi! Zaustavi! Kasva je kleknula! Kasva je kleknula!' Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem, reče: ‘Kasva nije bez razloga kleknula, to nije njen običaj. Zaustavio ju je Onaj Koji je zaustavio slonove. Tako mi Onoga u Čijoj je ruci moja duša, oni od mene neće zahtijevati ništa što ne skrnavi Allahove svetinje a da ja na to neću pristati.' Zatim je malo kucnuo kamilu i ona se podigla. Skrenula je u stranu i spustila se u kraj Hudejbije pored bunara Semeda, u kome je bilo nešto vode. Ljudi počeše grabiti i piti vodu dok bunar ne presuši. Pošto nestade vode, oni se požališe Allahovom Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, na žeđ. On izvadi strijelu iz svoje torbe i zapovijedi im da je ubodu u bunar. Tada je, tako mi Allaha, voda počela izvirati. Izvirala je sve dok su bili tu i dok nisu napustili zdenac. Dok su oni boravili tu, došao im je Budejl b. Verka el-Huzai s grupom ljudi iz plemena Huza'a, koje je gajilo simpatije prema Allahovom Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, od stanovnika Tihame i reče: ‘Ja sam ostavio Ka'ba b. Luejja i Amira b. Luejja kod nepresušnih vrela na Hudejbijji. S njima su deve muzare s devčadima i žene s dojenčadima. Oni će se boriti protiv tebe sve dok te ne odbiju od Kabe.' ‘Mi nismo došli zbog borbe,' – reče Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem – ‘nego smo došli da obavimo umru. Kurejšije je ratovanje već iscrpilo i osiromašilo. Ukoliko to žele, mi ćemo produžiti sporazum sa njima i bit će im slobodan put pored nas. Ukoliko kod njih preovlada razum te prihvate sporazum kao i ostali svijet, onda je uredu. Međutim, ukoliko to odbiju, tako mi Onoga u Čijoj je ruci moja duša, borit ću se protiv njih za ovu stvar (vjeru) sve dok mi glavu ne rastave od vrata ili dok se Allahova naredba ne sprovede.' Budejl reče: ‘Ja ću im prenijeti to što si rekao.' Otišao je i to prenio Kurejšijama, rekavši: ‘Dolazimo vam od Muhammeda. Čuli smo šta govori. Ukoliko želite da vam to izložimo, to ćemo i uraditi. Neki glupaci od njih povikaše: ‘Nema potrebe da nam išta od njega izlažeš!' A razboriti od njih rekoše: ‘Izloži nam to što si od njega čuo.' ‘Čuo sam od njega...' – reče Budejl i izloži im sve ono što je Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem, kazao. Tada ustade Urve b. Mes'ud i kaza: ‘O ljudi, niste li vi roditelji?' ‘Jesmo.' – odgovoriše oni. ‘Niste li vi djeca?' ‘Jesmo.' – odgovoriše prisutni. ‘Sumnjate li vi u mene?' ‘Ne.' – odgovoriše oni. ‘Da li znate da sam ja pozvao stanovnike Ukaza da se bore, pa su odbili i povukli se. Onda sam poveo svoje ukućane i svoju djecu i one koji su mi se pokorili.' ‘Znamo.' – rekoše oni. ‘On vam' – reče Urve – ‘nudi liniju pravog puta. Prihvatite je i dozvolite meni da odem i da porazgovaram s njim.' ‘Idi, i razgovaraj s njim.' – rekoše prisutni. On je otišao i razgovarao s Vjerovjesnikom, sallallahu alejhi ve sellem, a Poslanik mu je rekao isto što i Budejlu. Tada je Urve kazao: ‘Muhammede, ne misliš valjda da istrijebiš svoj narod? Jesi li čuo da je iko prije tebe od Arapa iskorijenio svoju rodbinu pa da ti budeš drugi koji će to učiniti? Tako mi Allaha,' – reče on – ‘ukoliko to namjeravaš učiniti, ne vidim da će te ijedan sposoban uglednik ili obični čovjek podržati i ostati uz tebe, svi će te napustiti.' Tada mu Ebu Bekr reče: ‘Sisaj klitoris El-Lata, zar ti misliš da bi mi od njega pobjegli i ostavili ga!' ‘Ko je ovaj?' – upita Urve. ‘To je Ebu Bekr.' – rekoše prisutni. ‘Tako mi Onoga u Čijoj je ruci moj život, da nije poštovanja koje gajim prema tebi, preko ovoga ti nikada ne bih prešao i pokazao bih ti.' Urve nastavi da razgovara s Vjerovjesnikom, sallallahu alejhi ve sellem. Kad god bi izgovorio nešto, uzeo bi Vjerovjesnika, sallallahu alejhi ve sellem, za bradu. El-Mugire b. Šu'be je stajao iznad Vjerovjesnikove, sallallahu alejhi ve sellem, glave, s kacigom na glavi i mačem u ruci. Kad god bi Urve spustio ruku na Vjerovjesnikovu, sallallahu alejhi ve sellem, bradu, El-Mugire bi ga koricom mača udario po ruci i rekao: ‘Miči ruku od brade Allahovog Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem!' Urve (na kraju) podiže glavu i upita: ‘Ko je ovaj?' ‘To je El-Mugire b. Šu'be.' – rekoše prisutni, a Urve kaza: ‘Izdajico! Zar ti nisam pomogao prilikom tvoje izdaje!?' El-Mugire je u predislamsko doba bio sa skupinom ljudi iz plemena Benu Sekif, pobio ih je, uzeo njihovu imovinu, pobjegao u Medinu i primio islam. Tada je Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem, rekao: ‘Islam ti prihvaćam, a sa tom imovinom nemam ništa.' Urve je potom pogledao po Vjerovjesnikovim, sallallahu alejhi ve sellem, drugovima i rekao: ‘Tako mi Allaha, nikada Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, nije izbacio pljuvačku i ona pala na dlan nekog od njih a da taj njome nije potrao svoje lice i kožu.' kada bi im štogod zapovijedio, oni su se utrkivali da izvrše njegovu zapovijed. A kada bi uzimao abdest, oni bi se međusobno gurali da se domognu te vode. Kada bi govorio, oni bi prigušivali svoje glasove i ne bi direktno u njega gledali iz poštovanja prema njemu. Urve se vratio svojim sunarodnjacima i rekao: ‘Narode, tako mi Allaha, ja sam bio u izaslanstvu kraljevima, bio sam u izaslanstvu bizantijskom i etiopskom caru i nisam vidio da su ikoga od njih njegovi podanici poštivali onoliko koliko Muhammedovi drugovi poštivaju Muhammeda. Tako mi Allaha, on nije izbacio pljuvačku i ona pala na dlan nekog od njih a da taj njome nije potro svoje lice i kožu. Kada bi im nešto zapovijedio, oni su se utrkivali da izvrše njegovu zapovijed. A kad god bi se abdestio, oni su se gurali da se domognu vode od njegovog abdesta. Kada bi govorio, oni su prigušivali svoje glasove i iz poštovanja nisu direktno u njega gledali.' Tada ustade neki čovjek iz plemena Benu Kinane i reče: ‘Dozvolite meni da odem kod njega!' ‘Idi kod njega.' – rekoše prisutni. Pošto se približio njemu i njegovim ashabima, Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, reče: ‘Ovo je taj. On je iz naroda koji cijeni kamile koje se žrtvuju pored Kabe, pa svoje kurbane možete poslati u Mekku po njemu.' Pošto su ih poslali njemu i ljudi počeli da izgovaraju Telbijju, on je uzviknuo: ‘Neka je slavljen Bog, nije uredu da se ovi ljudi odbijaju od Kabe!' Vratio se među svoje sunarodnjake i rekao: ‘Vidio sam kamile koje su označene kao kurbani, oko vrata imaju ogrlice. Smatram da njih ne treba odbijati od Kabe.' Tada ustade čovjek po imenu Ikrez b. Kajs i reče: ‘Pustite mene da odem kod njega!' ‘Idi.' – kazaše oni. Kada im se približio, Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem, je rekao: ‘Ovo je Mikrez, on je loš čovjek.' Zatim je otpočeo razgovor s Vjerovjesnikom, sallallahu alejhi ve sellem. U tom trenutku je došao Suhejl b. Amr." Ma'mer je kazao: "Ejjub me je obavijestio, prenijevši od Ikrimea, da je Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem, pošto se pomolio Suhejl b. Amr, rekao: ‘Olakšano vam je.'" Ma'mer je prenio da je Ez-Zuhri kazao: "Pošto dođe, Suhejl b. Amr reče: ‘Daj pribor i piši sporazum između vas i nas.' Tada je Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem, pozvao pisara i rekao mu: ‘Piši: U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!' Suhejl reče: ‘Ja ne znam za Samilosnog, nego piši: U ime imena Tvoga, Bože naš! Muslimani uzviknuše: ‘Tako nam Allaha, mi nećemo da piše drugo osim: U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!' Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem, pisaru reče: ‘Piši: U ime imena Tvoga, Bože naš!' – i nastavi – ‘Ovo je ono o čemu su se sporazumjeli Muhammed, Allahov poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, (i Suhejl b. Amr).', a Suhejl uzviknu: ‘Da priznajemo da si ti Allahov poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, ne bismo te odbijali od Kabe, niti bismo se borili protiv tebe, nego napiši: Muhammed, sin Abdullahov.' Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem, reče: ‘Tako mi Allaha, ja sam Allahov poslanik, pa makar me vi utjerivali u laž.', i reče: ‘Piši: Muhammed, sin Abdullahov.' na ovo je (Ez-Zuhri veli) Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem, aludirao kada je rekao: ‘Tako mi Onoga u Čijoj je ruci moja duša, oni od mene neće zahtijevati ništa što ne skrnavi Allahove svetinje a da ja na to neću pristati.' Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem, (pisaru) reče da piše: ‘(Sporazumjeli su se) da nam se omogući put do Kabe kako bismo je mogli obići.' ‘Tako mi Boga, ne!' – kaza Suhejl – ‘Arapi će pričati da smo bili primorani da vas pustimo, nego ćete to učiniti sljedeće godine.', i pisar je tako zapisao. Suhejl nastavi: ‘Nijedan naš čovjek, pa makar bio tvoje vjere, neće preći na tvoju stranu, a da ga ti nećeš nama vratiti. Muslimani povikaše: ‘Subhanallah! Kako da se vrati idolopoklonicima onaj koji nam je došao kao musliman!?' Dok su oni o tome razgovarali, u okovima se pomolio Ebu Džendel b. Suhejl b. Amr, došao je iz donjeg dijela Mekke i bacio se iza leđa muslimana. Suhejl reče: ‘Muhammede, ovo je prvi za koga insistiram da mi ga vratiš.' Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem, kaza: ‘Stani, mi još nismo potpisali sporazum!' Suhejl reče: ‘Ako to ne uradiš, ja zauvijek prekidam pregovore s tobom!' Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem, reče: ‘Njega mi izuzmi iz ovoga.' ‘Neću ti ga izuzeti,' – reče Suhejl – ‘nego mi ga vrati!' ‘Njega ti neću vratiti.' – reče Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem. Mikrez kaza: ‘Uredu, predajemo ti ga.' Tada Ebu Džendel povika: ‘O muslimani, zar ćete me vratiti idolopoklonicima, a ja sam vam došao kao musliman!? Zar niste svjesni šta sam sve preživio i kakva sam mučenja radi Allaha podnio?' Omer b. Hattab je ispričao: ‘Tada sam otišao do Vjerovjesnika, sallallahu alejhi ve sellem, i upitao ga: ‘Jesi li ti, uistinu, Allahov vjerovjesnik?' ‘Jesam.' – odgovorio je on. ‘Nismo li mi na Istini, a naš neprijatelj u zabludi?' – upitao je Omer. ‘Jesmo.' – odgovorio je Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem, a Omer upita: ‘Pa zašto se onda podajemo nevrijednom zbog naše vjere?' Tada Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem, reče: ‘Ja sam Allahov poslanik, ja ne protivrječim, a On je moj pomagač.' ‘Zar nam nisi pričao da ćemo doći do Kabe i obići je?' – upita Omer. ‘Jesam.' – odgovori Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem – ‘A jesam li te obavijestio da ćemo do nje doći ove godine?' ‘Nisi.' – odgovorio je Omer. A Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem, kaza: ‘Ti ćeš doći do nje i obići je.' ‘Zatim sam' – veli Omer – ‘otišao do Ebu Bekra i rekao: ‘Je li on, uistinu, Allahov vjerovjesnik?' ‘Svakako.' – odgovorio je Ebu Bekr. ‘Zar mi nismo na Istini, a naš neprijatelj u zabludi? Pa zbog čega činimo tako lošu stvar u našoj vjeri?' Ebu Bekr reče: ‘Čovječe, on je, uistinu, Allahov poslanik. On ne protivrječi svome Gospodaru. On je Njegov pomagač i drži se Njegove zapovijedi. Tako mi Allaha, on je na Istini.' ‘Nije li nam pričao da ćemo doći do Kabe i obići je?' – ponovo će Omer. ‘Jeste.' – reče Ebu Bekr – ‘A je li te obavijestio da ćeš do nje doći i obići je ove godine?' – upita ga Ebu Bekr. ‘Nije.' – odgovorio je Omer. ‘Ti ćeš do nje, uistinu doći i obići je.' – reče Ebu Bekr. Ez-Zuhri je kazao da je Omer rekao: ‘Zbog tog istupa kasnije sam morao da uradim mnogo dobrih djela.' Pošto je potpisao sporazum, Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, reče ashabima: ‘Ustajte, pokoljite kurbane i obrijte glave!' Ez-Zuhri kaže: ‘Tako mi Allaha, niko od njih nije ustao ni nakon što je Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, to ponovio tri puta. Pošto niko nije ustao, Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem, je ušao kod Ummu Seleme i spomenuo joj šta je doživio od ljudi. Ummu Seleme mu reče: ‘Ukoliko želiš da to oni urade, iziđi i ni sa kim ne govori dok ti ne pokolješ svoje kurbane i dok ne pozoveš bricu da ti obrije glavu.' Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem, je izišao i ni sa kim nije razgovarao dok to nije uradio: zaklao kurbane i pozvao bricu, koji mu je obrijao glavu. Kada su to ljudi vidjeli, ustali su, poklali kurbane i počeli jedni drugima brijati glave. Jedni druge umalo nisu poubijali od tuge. Zatim su mu došle vjernice, pa je Uzvišeni Allah objavio: O vjernici, kada vam vjernice kao muhadžirke dođu, ispitajte ih – a Allah dobro zna kakvo je vjerovanje njihovo – pa ako se uvjerite da su vjernice, onda ih ne vraćajte nevjernicima: one njima nisu dopuštene, niti su oni njima dopušteni; a njima dajte ono što su potrošili. Nije vam grijeh da se njima ženite kada im vjenčane darove date. U braku mnogoboškinje ne zadržavajte! (El-Mumtehine, 10) Tada je Omer pustio dvije supruge koje su bile u idolopoklonstvu, pa se jednom od njih oženio Muavija b. Ebi Sufjan, a drugom Safvan b. Umejje. Kada se Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem, vratio u Medinu, došao mu je Ebu Basir iz plemena Kurejš, koji je bio musliman. Kurejšije su za njim poslale dvojicu. ‘Drži se sporazuma koji imaš sa nama!' – rekli su. Verovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem, im ga je predao te su ga odveli. Kada su stigli do Zul-Hulejfe, odsjeli su da se odmore i pojedu nešto hurmi što su imali. Ebu Basir tom prilikom reče jednom od njih: ‘Hej ti, tako mi Allaha, mislim da imaš dobar mač!' Onaj drugi mu to potvrdi: ‘Da, tako mi Boga, dobar je.' Ovaj ga izvuče i kaza: ‘Dobar je, već sam ga isprobao.' ‘Pokaži mi ga.' – reče mu Ebu Basir. On mu ga dade. Ebu Basir ga njime udari i usmrti, a ovaj drugi pobježe. Došao je u Medinu jureći i utrčao u džamiju. Kada ga je Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, ugledao, rekao je: ‘To je prestravljen čovjek.' kada je došao do Vjerovjesnika, sallallahu alejhi ve sellem, rekao je: ‘Tako mi Boga, moj drug je ubijen, a i mene će ubiti!' Tada stiže Ebu Basir i reče: ‘Allahov Poslaniče, tako mi Allaha, Allah ti je omogućio da ispuniš svoju obavezu iz sporazuma. Ti si me njima vratio, a Allah me je od njih spasio!' Tada Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem, reče: ‘Jadna mu majka, ovo će raspiriti sukob ukoliko ubijeni bude imao ikoga od roda!' Ebu Basir je iz tih riječi shvatio da će ga Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem, njima vratiti, pa je izišao i otišao do obale mora. Prenosilac kaže da se i Ebu Džendel b. Suhejl spasio Kurejšija i priključio Ebu Basiru. Koji god bi čovjek, od onih koji su primili islam, uspio pobjeći Kurejšijama, priključio bi se Ebu Basiru, tako da ih se skupila velika družina. Kad god bi čuli da je neka kurejšijska karavana otišla u Šam oni bi je presreli, pobili ljude a imovinu uzeli. Tada Kurejšije poslaše Ebu Sufjana Vjerovjesniku, sallallahu alejhi ve sellem, preklinjući ga Bogom i rodbinskom vezom da im on pošalje poruku da će onaj koji dođe njemu biti siguran. Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem, je poslao takvu poruku i tim povodom Uzvišeni Allah objavi: On je zadržao ruke njihove od vas i vaše od njih usred Mekke, i to nakon što vam je pružio mogućnost da ih pobijedite, a Allah dobro vidi ono što vi radite. Oni ne vjeruju i brane vam da pristupite Časnom Hramu, i da kurbani koje sa sobom vodite do mjesta svojih stignu. I da nije bilo bojazni da ćete pobiti vjernike, muškarce i žene, koje ne poznajete, pa tako i ne znajući, zbog njih sramotu doživjeti, mi bismo vam ih prepustili. A nismo ih prepustili ni zato da bi Allah u milost Svoju uveo onoga koga hoće. A da su oni bili odvojeni, doista bismo bolnom kaznom kaznili one među njima koji nisu vjerovali. Kada su nevjernici srca svoja punili žarom, žarom paganskim... (El-Feth, 24-26) Njihov žar se ogledao u tome što nisu priznali da je Muhammed Allahov poslanik i što nisu pristali na (prvobitni tekst) ugovora, koji je počinjao riječima: U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog, i što su se ispriječili između muslimana i Kabe."