Sahihul-Buhari · Hadis 2581

Zbirka vjerodostojnih hadisa na bosanskom jeziku

Ispričao nam je Ismail i kazao: Meni je ispričao moj brat, prenijevši od Sulejmana,on od Hišama b. Urvea, on od svoga oca, a on od Aiše, radijallahu anha: "Supruge Allahovog Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, su se podijelile u dva tabora: u jednom su bile Aiša, Hafsa, Safija i Sevda, a u drugom Ummu Selema i ostale. Muslimani su znali za ljubav Allahovog Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, prema Aiši, pa kada bi neko od njih imao nešto da daruje Allahovom Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, sačekao bi sa slanjem tog poklona te bi mu to darovao kada bi bio kod Aiše. Njegove supruge iz Ummu Seleminog tabora su razgovarale sa Ummu Selemom. Rekle su joj: ‘Razgovaraj sa Allahovim Poslanikom i zamoli ga da, kada se bude obraćao svijetu, neka im kaže: ‘Ukoliko neko od vas želi nešto pokloniti Allahovom Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, može to uraditi kada bude bio kod bilo koje supruge.' Ummu Selema mu je to rekla, ali on nije reagirao. Ostale Poslanikove supruge su je upitale o tome šta se dogodilo, a ona im je rekla da uopće nije reagirao. ‘Razgovaraj ponovo sa njim!' – kazaše joj. Ummu Selema mu je to ponovo spomenula dok je polazio kod Aiše. Ostale supruge su je poslije o tome upitale, a ona im reče da ponovo nije reagirao. ‘Razgovaraj s njim' – rekoše one – ‘sve dok ti nešto ne kaže.' kad je ponovo bio Aišin dan, ona mu je to spomenula, a on neče: ‘Ne uznemiravajte me zbog Aiše. Objava mi nije spuštana ni kod jedne druge supruge osim kod Aiše.' ‘Kajem se Allahu zbog toga što sam te uznemiravala, Allahov Poslaniče.' – rekla je Ummu Selema. Nakon toga one pozvaše Fatimu, kćerku Allahovog Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, i poslaše je da mu kaže: ‘Tvoje supruge te preklinju Allahom da u ljubavi budeš pravičan prema njima kao što si prema Ebu Bekrovoj kćerki.' Fatima mu je to rekla, a on je kazao: ‘Kćeri moja, zar ti ne voliš ono što ja volim!?' ‘Naravno da volim.' – odgovori ona. Fatima im prenese ono što je Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem, rekao, a one joj kazaše: ‘Otiđi ponovo kod njega!' Pošto Fatima odbi da ponovo ode kod njega, one poslaše Zejnebu bint Džahš. Ona je otišla kod njega i drsko mu rekla: ‘Tvoje supruge te preklinju Allahom da prema njima, u ljubavi, budeš pravedan kao i prema kćerki Ibn Ebi Kuhafe!' Zatim je podignutim tonom počela da grdi Aišu koja je sjedila. Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, je gledao u Aišu, hoće li šta progovoriti. Tad je (veli Urve) Aiša uzvratila Zejnebi i ušutkala je. Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem, je (veli Fatima) gledao u Aišu i rekao: ‘Zaista je ona, što se tiče plemenitosti, prava Ebu Bekrova kćerka.'" El-Buhari kaže: "Posljednji dio Fatiminog govora se spominje od Hišama b. Urvea, koji prenosi od nekog čovjeka, on od Ez-Zuhrija, on od Muhammeda b. Abdurrahmana." Ebu Mervan je prenio od Hišama, a on od Urvea: "Ljudi bi Vjerovjesniku, sallallahu alejhi ve sellem, slali svoje poklone kada bi bio kod Aiše..." A Hišam je prenio od nekog Kurejšije i nekog roba, njih dvojica od Ez-Zuhrija, on od Muhammeda b. Abdurrahmana b. El-Harisa b. Hišama da je Aiša kazala: "Bijah kod Vjerovjesnika, sallallahu alejhi ve sellem, kada je Fatima zatražila dozvolu da uđe..."

Prevod: Prof. Mahmut Karalić · Izdavač: El-Kelimeh, Novi Pazar
Objavljeno uz dozvolu izdavača · Besplatno za sve
hadisi.org — pretraga svih 7563 hadisa