Zbirka vjerodostojnih hadisa na bosanskom jeziku
Ispričao nam je Jahja b. Bukejr; kaže: Nama je ispričao El-Lejs, prenijevši od Ukajla, on od Ibn Šihaba, koji je kazao: Obavijestio me je Ubejdullah b. Abdullah b. Ebi Sevr, prenijevši od Abdullaha b. Abbasa, radijallahu anhuma, koji je kazao: "Stalno sam želio da upitam Omera o dvjema Vjerovjesnikovim ženama za koje je Allah rekao: Ako vas dvije učinite pokajanje Allahu, pa vi ste bile učinile ono zbog čega je trebalo da se pokajete. (Et-Tahrim, 4) kad je (Omer) bio na hadžu, i ja sam bio s njim. On skrenu sa puta, pa i ja skrenuh sa njim. Tom prilikom mu ja pripremih vodu za abdest i, pošto se abdesti, ja ga upitah: ‘Vladaru pravovjernih, koje su to dvije Vjerovjesnikove, sallallahu alejhi ve sellem, žene za koje je Allah rekao: Ako vas dvije učinite pokajanje Allahu, pa vi ste bile učinile ono zbog čega je trebalo da se pokajete?‘ On mi reče: ‘Čudno od tebe, sine Abbasov! To su Aiša i Hafsa. Moja kuća (tada) bijaše u jednom od sela u kojima su živjeli pripadnici plemena Benu Umejje. Imao sam jednog susjeda ensariju. mi bismo naizmjenično odlazili kod Allahovog Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem. Jednog dana bi odlazio on i prenio mi ono što bi od Objave ili drugih vijesti čuo. Drugog dana bih odlazio ja i to isto činio. Mi Kurejšije smo imali prevagu nad svojim ženama, kada smo stigli u Medinu zatekli smo narod nad kojim su njihove žene imale prevagu. Naše žene to počeše od njih učiti. Jednog dana se ja nešto rasrdih na svoju ženu, kad se ona poče nakladati sa mnom. Ja je počeh koriti (zbog toga), a ona reče: ‘Ne kori me zbog ovoga! Tako mi Allaha i Vjerovjesnikove, sallallahu alejhi ve sellem, se žene sa njim nakladaju. Jedna sa njim, cijeli dan do noći, nije razgovarala.‘ Tada sam se uplašio i rekao: ‘Propala je ona, koja je učinila tako veliki izgred!‘ Potom sam oko sebe skupio svoju odjeću, ušao Hafsi i upitao: ‘Je li se neka od vas ljutila na Allahovog Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, jedan dan do noći?‘ ‘Jeste.‘ – odgovorila je ona. ‘Propala je i mnogo izgubila. Jesi li sigurna da se neće i Allah rasrditi zbog srdžbe Njegovog Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, pa da propadnete? Ne tražite mnogo šta od Allahovog Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, i ne obraćajte mu se za svašta; ne napuštaj ga, a traži od mene što ti je potrebno. Neka te ne zavede to što je tvoja susjetka (mišljaše na Aišu) ljepša i Allahovom Poslaniku draža od tebe.‘ Jednom smo razgovarali o tome da pleme Gassan potkiva svoje konje da nas napadnu. Jedne večeri mi dođe (susjed) i pokuca na vrata. Ja mu otvorih, a on reče: ‘Desilo se nešto krupno!‘ da nije stiglo pleme Gassan?‘ – upitah, a on reče: ‘Krupnije od toga. Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, je raspustio svoje žene!‘ (Čuvši za to) ja u sebi rekoh: ‘Hafsa, nećeš uspjeti i propašćeš zbog toga!', misleći da se to, uistinu, desilo. Stegao sam na sebi odjeću i s Vjerovjesnikom, sallallahu alejhi ve sellem, klanjao sabah. On je otišao u svoj čardak, a ja sam ušao kod Hafse i zatekao je kako plače. ‘Zašto plačeš?‘ – upitah. ‘Nisam li te upozoravao? Je li vas Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, rapustio?‘ – upitah. ‘Ne znam.‘ – odgovori ona. Izišao sam iz njene sobe i otišao do minbera oko koga bijaše skupina ljudi. Malo sam sjeo kod njih, a onda me ovladalo ono što sam osjećao pa sam otišao Vjerovjesniku, sallallahu alejhi ve sellem i crnom dječaku rekao: ‘Pitaj (ga) dozvoljava li Omeru da uđe kod njega?‘ Dječak uđe, razgovara sa njim, a potom iziđe i reče: ‘Ja mu te spomenuh, ali mi on ništa reče.‘ Otiđoh u džamiju i sjedoh sa ljudima koji bijahu pored minbera, a onda me ovladalo ono što sam osjećao... (pa je spomenuo slično prethodnom) Potom sam ponovo sjeo sa ljudima pored minbera, pa me ovladalo ono što osjećam te sam ponovo otišao do dječaka i rekao: ‘Idi ga pitaj dozvoljava li Omeru da kod njega uđe.‘ On je spomenuo isto. Pošto krenuh, dječak me zovnu i reče: ‘Uđi, dozvolio ti je.‘ Ušao sam i zatekao Vjerovjesnika, sallallahu alejhi ve sellem, kako leži na sedžadi od hasure, na kojoj nije bilo prostirke, podbočen na kožni jastuk napunjen likom. Na tijelu sam mu vidio trag od hasure. Upitao sam: ‘Allahov Poslaniče, jesi li raspustio svoje žene?‘ On podiže svoj pogled prema meni i reče: ‘Nisam.‘ Stojeći sam uzviknuo: ‘Allahu ekber (Allah je najveći)!‘, a onda rekoh: ‘Ti znaš, Allahov Poslaniče, da smo mi Kurejšije uvijek imali prevagu nad svojim ženama. Pošto stigosmo u Medinu, zatekosmo narod nad kojim su njihove žene imale prevagu.‘ (Kad mu je to spomenuo Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem, se osmjehnuo), a onda sam rekao: ‘Ja sam ušao kod Hafse i rekao: ‘Neka te nipošto ne pogađa to što je neka od tvojih inoća ljepša i Allahovom Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, draža od tebe – misleći na Aišu.‘ Tad se (Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem) i po drugi put osmjehnu. Ja podigoh glavu i pošto (u njegovoj) sobi ugledah samo tri kože, rekoh: ‘Allahov Poslaniče, moli Allaha da tvojim sljedbenicima da obilje. Dao ga je Perzijancima i Bizantincima, iako mu se oni ne klanjaju.‘ Tad se on podiže i sjede, a onda reče: ‘Zar sumnjaš, sine Hattabov? Oni su narod kome je dato obilje (samo) na ovome svijetu.‘ ‘Ja rekoh:‘ – veli Omer – ‘Moli Allaha da mi oprosti!‘ Zbog onoga što je Hafsa ispričala Aiši, Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem, se‘ – veli Omer – ‘izolovao od svojih supruga. Naljutivši se zbog toga on reče: ‘Neću kod njih ulaziti mjesec dana!‘ Allah ga ukori zbog toga. Pošto prođe dvadeset i devet noći Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem, uđe Aiši. Počeo je od nje. Aiša mu reče: ‘Zakleo si se da kod nas nećeš ulaziti mjesec dana. Ja sam brojala, danas je tek dvadeset i deveta noć.‘ Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem, će na to: ‘Mjesec može imati i dvadeset i devet dana, i ovaj upravo ima dvadeset i devet dana.‘ ‘Tada je' – veli Aiša – ‘objavljen ajet koji nam je ponudio mogućnost da biramo, i on je počeo od mene. Rekao je: ‘Aiša, ja ću ti nešto spomenuti pa nemoj žuriti sa donošenjem odluke dok ne konsultuješ svoje roditelje.‘ Aiša je rekla: ‘Ja znam da mi roditelji neće zahtijevati da se od tebe rastanem.' On potom prouči ajet: O Vjerovjesniče, reci ženama svojim: "Ako želite život na ovom svijetu i njegov sjaj, onda se odlučite, dat ću vam pristojnu otpremu i lijepo ću vas otpustiti. A ako želite Allaha i Poslanika Njegova, i Onaj svijet, pa, Allah je, doista, onima među vama koji čine dobra djela pripremio nagradu veliku." (El-Ahzab, 28-29) ‘Rekla sam:' – veli Aiša – ‘Zar mi je za ovo potrebna konsultacija sa roditeljima? Ja želim Allaha, Njegovog Poslanika i Budući svijet.‘ Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem, je nakon nje ponudio izbor i ostalim suprugama i sve su odabrale isto što je rekla Aiša.'"